Presentation · Inspiration

Grannord

Norska ord i mitten med svenska och danska ord på var sin sida. Gröna relationer visar ord som betyder samma sak, röda visar falska vänner, och en kort svensk text kopplas till orden den använder.

Visa som text

Så gör du en ordkarta med grannord och falska vänner i Creaza Presentation

Skriv liknande ord på svenska, norska och danska i tre kolumner med «Text» och koppla ihop dem med «Relation», eller Alt+R (Mac: ⌥+R). Gröna relationer med kopplingstexten «lika» visar ord som betyder samma sak, och röda relationer förklarar de falska vännerna.

Så gjordes det här

  1. Arbetsytan har tre kolumner, «Svenska», «Norska» och «Danska», med en flagga från «Innehåll», eller Alt+I (Mac: ⌥+I), ovanför varje. Norska ord står i mitten, svenska till vänster och danska till höger.
  2. Med «Text» i verktygsfältet, eller Alt+T (Mac: ⌥+T), skrivs fem ord i varje kolumn som ser nästan likadana ut. Svenska: «glass», «rolig», «semester», «frukost» och «rar». Norska: «glass», «rolig», «semester», «frokost» och «rar». Danska: «glas», «rolig», «semester», «frokost» och «rar». Men betyder de samma sak?
  3. Med «Relation» i verktygsfältet, eller Alt+R (Mac: ⌥+R), kopplas orden som betyder samma sak ihop. Relationerna är gröna och har kopplingstexten «lika»: norskt «glass» och danskt «glas», «rolig» och «semester» på norska och danska, och norsk «frokost» och svensk «frukost». Danskt «glas» är ett dricksglas, och norsk «frokost» är samma måltid som svensk frukost.
  4. Färgen på en relation ändrar du under «Design» i relationens meny. Tryck M för att gå till menyn med tangentbordet.
  5. Falska vänner är ord som ser likadana ut men betyder något annat. Relationerna är röda, och kopplingstexten förklarar skillnaden: på norska är «glass» ett glas, «norska: glas», och den som är «rolig» är lugn, «norska: lugn». En norsk «semester» är en termin, «norska: termin».
  6. På danska är «frokost» lunch, «danska: lunch». Och «rar» betyder konstig på norska, «norska: konstig», men vänlig på danska, «danska: vänlig», ungefär som på svenska. Förklaringarna «Samma betydelse» och «Falska vänner» visar vad färgerna betyder.
  7. Till sist står en kort svensk text, «En svensk text»: «På semestern åt vi frukost ute och köpte glass. Det var så roligt!» Relationer kopplar texten till de svenska orden den använder.
  8. Hur skulle en norsk elev förstå texten? Med kartan hittar klassen fällorna: glass, roligt och semestern.

Kortkommandon

  • Gå till menyn för det markerade elementet (Tabb flyttar mellan knapparna, Esc går tillbaka): M
  • Innehåll (bilder, figurer och bakgrunder): Alt+I (Mac: ⌥+I)
  • Text (ny textruta): Alt+T (Mac: ⌥+T)
  • Relation: Alt+R (Mac: ⌥+R)

Bra att veta

  • Hitta grannord och falska vänner i en norsk eller dansk text, och gör en egen ordkarta.

Se även

  • English all around me – En världskarta i mitten visar var engelska är modersmål, officiellt språk och arbetsspråk. Runt kartan finns situationer från vardagen, kopplade till de engelska ord som används där.
  • Ordkarta: På restaurang – Glosor i kategorier kring en situation: mat, dryck, personer och fraser, med bilder från galleriet. Passar i engelska och andra språk.
  • Skapa en koppling (relation) – Koppla två bilder med en relation, skriv en etikett och välj utseende.