# Slik lager du et ordkart med naboord og falske venner i Creaza Presentasjon

Skriv like ord på svensk, norsk og dansk i tre kolonner med «Tekst», og koble dem sammen med «Relasjon», eller Alt+R (Mac: ⌥+R). Grønne relasjoner med koblingsteksten «likt» viser ord som betyr det samme, og røde relasjoner forklarer de falske vennene.

Film: [Naboord – Creaza Presentasjon](https://help.creaza.com/nb/canvas/neighbour-words/)

## Slik ble dette laget

1. Arbeidsflaten har tre kolonner, «Svensk», «Norsk» og «Dansk», med et flagg fra «Innhold», eller Alt+I (Mac: ⌥+I), over hver. Norske ord står i midten, svenske til venstre og danske til høyre.
2. Med «Tekst» i verktøylinja, eller Alt+T (Mac: ⌥+T), skrives fem ord i hver kolonne som ser nesten like ut. Svensk: «glass», «rolig», «semester», «frukost» og «rar». Norsk: «glass», «rolig», «semester», «frokost» og «rar». Dansk: «glas», «rolig», «semester», «frokost» og «rar». Men betyr de det samme?
3. Med «Relasjon» i verktøylinja, eller Alt+R (Mac: ⌥+R), kobles ordene som betyr det samme. Relasjonene er grønne og har koblingsteksten «likt»: norsk og dansk «glass» og «glas», «rolig» og «semester», og norsk «frokost» og svensk «frukost». Dansk «glas» er et drikkeglass, og svensk «frukost» er det samme måltidet som norsk frokost.
4. Fargen på en relasjon endrer du under «Design» i menyen til relasjonen. Trykk M for å gå til menyen med tastaturet.
5. Falske venner er ord som ser like ut, men betyr noe annet. Relasjonene er røde, og koblingsteksten forklarer forskjellen: svensk «glass» er «= is», svensk «rolig» er «= morsom», og svensk «semester» er «= ferie».
6. På dansk er «frokost» «= lunsj». Og «rar» betyr «= søt, snill» på svensk og «= hyggelig, snill» på dansk, ikke merkelig som på norsk. Forklaringene «Like ord» og «Falske venner» viser hva fargene betyr.
7. Til slutt står en kort svensk tekst, «En svensk tekst»: «På semestern åt vi frukost ute och köpte glass. Det var så roligt!» Relasjoner kobler teksten til de svenske ordene den bruker.
8. Nå kan klassen oversette riktig: «I ferien spiste vi frokost ute og kjøpte is. Det var så morsomt!»

## Hurtigtaster

- Gå til menyen til det valgte elementet (Tab flytter mellom knappene, Esc går tilbake): M
- Innhold (bilder, figurer og bakgrunner): Alt+I (Mac: ⌥+I)
- Tekst (ny tekstboks): Alt+T (Mac: ⌥+T)
- Relasjon: Alt+R (Mac: ⌥+R)

## Nyttig å vite

- Finn naboord og falske venner i en svensk eller dansk tekst, og lag ditt eget ordkart.

## Se også

- [English all around me](https://help.creaza.com/nb/canvas/english-all-around-me/): Et verdenskart i midten viser hvor engelsk er morsmål, offisielt språk og arbeidsspråk. Rundt kartet står situasjoner fra hverdagen, koblet til de engelske ordene som brukes der.
- [Ordkart: På restaurant](https://help.creaza.com/nb/canvas/word-map-restaurant/): Gloser i kategorier rundt en setting: mat, drikke, personer og uttrykk, med bilder fra galleriet. Passer i engelsk og andre fremmedspråk.
- [Lag en kobling (relasjon)](https://help.creaza.com/nb/canvas/create-relation/): Koble to bilder med en relasjon, skriv en merkelapp og velg utseende.

