Canvas · Inspiration

Neighbouring words

Norwegian words in the middle with Swedish and Danish words on either side. Green relations show words that mean the same, red ones show false friends, and a short Swedish text is linked to the words it uses.

Show as text

How to make a word map of neighbouring words and false friends in Creaza Canvas

Write similar words in Swedish, Norwegian and Danish in three columns with «Text», and connect them with «Relation», or Alt+R (Mac: ⌥+R). Green relations labelled «same» show words with the same meaning, and red relations explain the false friends.

How this was made

  1. The canvas has three columns, «Swedish», «Norwegian» and «Danish», each with a flag from «Content», or Alt+I (Mac: ⌥+I), above it. Norwegian words are in the middle, Swedish on the left and Danish on the right.
  2. With «Text» in the toolbar, or Alt+T (Mac: ⌥+T), five words that look almost the same are written in each column. Swedish: «glass», «rolig», «semester», «frukost» and «rar». Norwegian: «glass», «rolig», «semester», «frokost» and «rar». Danish: «glas», «rolig», «semester», «frokost» and «rar». But do they mean the same?
  3. With «Relation» in the toolbar, or Alt+R (Mac: ⌥+R), the words that mean the same are connected. These relations are green and have the label «same»: Norwegian and Danish «glass» and «glas», «rolig» and «semester», and Norwegian «frokost» and Swedish «frukost». Danish «glas» is a drinking glass, and Swedish «frukost» is the same meal as Norwegian «frokost»: breakfast.
  4. You change the colour of a relation under «Design» in the relation's menu. Press M to reach the menu with the keyboard.
  5. False friends are words that look alike but mean something else. These relations are red, and the label explains the difference: Swedish «glass» is «= ice cream», Swedish «rolig» is «= fun, funny», and Swedish «semester» is «= holiday».
  6. In Danish, «frokost» is «= lunch». And «rar» means «= sweet, kind» in Swedish and «= nice, kind» in Danish, not strange as in Norwegian. The keys «Same meaning» and «False friends» show what the colours mean.
  7. Finally there is a short Swedish text, «A Swedish text»: «På semestern åt vi frukost ute och köpte glass. Det var så roligt!» Relations connect the text to the Swedish words it uses.
  8. Now the class can translate it correctly: «On holiday we had breakfast outside and bought ice cream. It was so much fun!»

Keyboard shortcuts

  • Go to the menu of the selected element (Tab moves between the buttons, Esc goes back): M
  • Content (pictures, characters and backgrounds): Alt+I (Mac: ⌥+I)
  • Text (new text box): Alt+T (Mac: ⌥+T)
  • Relation: Alt+R (Mac: ⌥+R)

Good to know

  • Find neighbouring words and false friends in a Swedish or Danish text, and make your own word map.

See also

  • English all around me – A world map in the middle shows where English is a first language, an official language and a working language. Around the map are everyday scenes, linked to the English words used there.
  • Word map: At the restaurant – Vocabulary in categories around a setting: food, drinks, people and phrases, with pictures from the gallery. Works in English and other languages.
  • Make a connection (relation) – Connect two pictures with a relation, add a label and choose the look.